Гонец
Поэма
Звезду открыл я! Новую звезду!
Пускай ее изучат астрономы,
Пусть в каталогах место ей найдут.
Но перед тем наречь должны ее мы.
Эй, нарочные! Конные гонцы,
И пешие посланцы, и сапкыны[2],
Вам, устремленным в дальние концы,
Звезда Гонца сияет пусть отныне!
Пускай она укажет путь в ночи
Всем, кто вперед дорогу проторяет,
Пуская ее высокие лучи
Перед гонцом потемки раздвигают.
Звезду открыл я! Свет ее высок,
Горит, сияет ночью надо всеми.
Гори, звезда! Твой нескончаем срок.
Веди в дорогу о гонцах поэму.
Однажды, по делам зайдя в контору,
Был я обижен выше всяких мер,
Когда вопрос услышал я, который
Был обращен ко мне: «Вы не курьер?»
Расстроенный таким случайным вздором,
Я покраснел, как будто пионер,
И все, покуда шел я коридором,
Звучало мне обидное: курьер.
Обидное? Да полно, право, что ты!
Обидного что в этом слове есть?
У нас в почете каждая работа,
Лишь по труду нам воздается честь.
Неужто же, скажи, народ слукавил,
Когда такую песню он сложил:
«Курьер, ты след свой на земле оставил,
А значит, на земле не зря ты жил».
Так думал я, идя по коридору,
Обиды вовсе не было уже,
И настроенье поднималось в гору,
Подобно лифту, в радостной душе.
За этажом этаж преодолел я,
И вот нашел я слову, наконец,
Сравнение, синоним, объясненье:
Курьер… курьер – да это же гонец!
Мне душу осветило слово это,
расслышал цокот я и бубенцы,
Увидел я: летят по белу свету
Из дней минувших быстрые гонцы.
И первый – Салават! Его очами
Даль пронзена.
Летит его Акбуз!
У Салавата выдра над плечами[3],
А на плечах людского горя груз.
Летит Акбуз через крутое время,
Мчит Салават – истории гонец.
Остра его стрела, надежно стремя,
Стучит свобода в тысячах сердец!
Свободы неизведанной посланник,
Ты вел людей к свободе, Салават!
Народа угнетенного избранник,
Был Пугачу соратник ты и брат.
Ты видел слезы на глазах народа,
И ты корону гневом покарал!
И в бой повел за правду и свободу
Разбуженный бушующий Урал.
По имени тебя народы знали,
И ширилась лавиною молва,
И для тебя коней своих седлали
Татары и чуваши, и мордва.
Твоя судьба была – служить народу,
Гонцом промчаться – было на роду!
Ты, молнией, сверкнув по небосводу,
Зажег в сердцах высокую звезду.
Твоя земля велением царицы
Была до основанья сожжена,
Но никогда звезда не покорится
Огню и плети – коль взошла она!
Она горит своим высоким светом!
Не будет свету этому конца,
Она горит, зажженная поэтом,
И славит вечно воина-певца!
Дед по отцу – был необыкновенным:
Он был курьер, мой дед Габдулкадир.
Но был еще поэтом он, сэсэном,
Как говорят у нас, среди башкир.
Он был сэсэн. В том слове нет бахвальства:
Попробуй не сэсэном быть, когда
В указах оренбургского начальства
Камчой шипела горькая беда.
Попробуй не сэсэном быть при этом!
И он искал слова, гоня коня,
И находил их. Как не бать поэтом –
Коль ты испил смертельного огня!
Того огня испил он в полной мере,
Когда указы злые доносил.
В своей курьерской каторжной карьере
Откуда только брал он столько сил!
Он верен был призванию сэсэна.
Он мог читать указы между строк,
Он слову знал значение и цену,
Хотя за то и поплатиться мог.
Он стыл в жару, горел он в лютой стуже,
Людское горе видя. Но всегда
Поэт народу бесконечно нужен,
Как небосводу темному – звезда.
Гори, звезда, на темном небосводе,
Веди гонца сквозь ураган и тьму,
Не дай забыть о долге и свободе.
С дороги сбиться ты не дай ему!
Второму я тоже завидую деду –
В Уфу он из Питера знамя привез.
От знамени я не уйду, не уеду,
У знамени этого, знаю, мой пост.
У этого знамени память святая,
Уралу его передал Петроград.
Оно полыхало, над битвой взлетая,
И не было этому стягу преград!
Был дед мой Гиляж осенен этим светом,
Когда в его грудь был нацелен свинец.
Слова «Революция!», «Ленин!», «Советы!»
В аул землякам он принес на рассвете,
Гиляж – революции красный гонец.
И эти слова земляков пробудили:
«А ну-ка, уйдите с пути, кулаки!»
И дружно в артель, записавшись, входили,
«Рассветом» назвали артель земляки.
Аул просыпался к грядущим победам,
Вставала над миром рассвета заря,
И был революции верным полпредом
Гиляж в том ауле – гонец Октября!
«Вы не курьер?» - меня вопросом этим
Вахтер обеспокоил навсегда:
С курьерской быстротою на рассвете,
Я вижу, мчат на запад поезда.
Я вижу, как за пазухой с пакетом
Ползет связной к черте передовой…
Курьеры партизан зимой и летом
Своею рисковали головой.
А связники подполья? Не они ли
Победу приближали каждый час,
Они ли головами дорожили,
Имея будто вечность про запас?
Когда возносим в небеса салюты,
Героев наших славя на века,
Мы всех припоминаем в ту минуту –
От генерала и до связника.
Мы помним всех: кто с жизнью не считался,
С бессмертием повенчан навсегда,
И тех, кто смерть презрел, но жив остался.
Одна над ними – общая – звезда!
Да, все гонцы исполнили задачу,
Вернулись все, кто павший, кто живой –
Нельзя им было поступить иначе:
Ждала их память: «Милые! Домой!..»
Они вернулись! Слава им по праву!
Но через кровь и через смерть борьбы
Несли они не груз грядущей славы,
Груз, тяжелей твоей, моей судьбы.
Летит курьерским временем эпоха,
И ритм ее – точнее нет его –
Неотделим от выдоха и вдоха,
И от биенья сердца твоего.
Всесилен человек – а все ж не может
Решение судьбы предугадать!
Что на свои весы она положит –
Забвенье, славу, муку, благодать?
Трудна дорога каждого курьера,
Цена ей – жизнь, которую прожил.
Судьба отпустит самой полной мерой
Все то, что ты при жизни заслужил.
Поэтам в грудь какие ветры били!
Какой огонь стучался в их сердца!
Они гонцами поколений были
До самого до смертного конца.
Они через метели полыханье
Могли весну грядущую прозреть,
Они свое последнее дыханье
Цветам отдали – в стужу отогреть.
Страданья их – страдания народа.
Судьба их – песня, что сложил народ.
Их жизни, словно звезды с небосвода,
Указывают нам пути вперед.
…Любое дело землякам дается –
На боевом и мирном рубеже:
В душе их – песня радостная льется,
Звезда Надежды светит им в душе!
Летит гонец! А ветер – в грудь!
Как струны – повода!
Кричит он мне:
– Бесстрашен будь!
Бесстрашен будь всегда!
Презри и славу, и почет,
И горький мед молвы,
А поведут на эшафот –
Не преклони главы!
Поэтом будь, коль ты поэт,
Борцом – коль ты борец
Тебе пути другого нет!
Запомни: ты гонец!
Гонец! –
как колокол гудит,
Гремит в моей груди,
Мне спать средь ночи не велит:
– Дорога впереди!
Иди, коль ты не позабыл,
Ведь ты не позабыл,
Кем был твой дед и прадед был
И кем отец твой был!
– Я не забыл, – отвечу я ,
Отвечу, не боясь. –
Я плоть твоя, я кровь твоя,
Времен живая связь!
Лети, гонец! Сегодня я
Себя в тебе узнал:
Ты – совесть вечная моя,
Мой высший трибунал.
Дорога предо мной лежит,
Дороге нет конца!
А над дорогою горит,
Горит Звезда Гонца!
Перевод Дима Даминова