Святое изваяние (Перевод Н.Зиминой)

Посвящаю памяти воинов-земляков,

похороненных на Пискаревском кладбище

героического Ленинграда

 

В суровом, как долгая скорбь, одеянье

Задумалась Мать на гранитной скале.

Не сникнет она при любых испытаньях,

Как дети-сыны на священной земле

Не дрогнули в страшную зиму блокады,

Сквозь огненный обруч навстречу весне

Прорвались и жизни дорогу из ада

Тогда проложили другим и себе.

 

Задумалась Мать.

На лице ее скорбном

Как след неизбывный - вся горечь утрат.

Над полем кладбищенским, полем огромным

Печалью всевечною полнится взгляд.

А небо лазурное. Как же иначе –

Развеяло время здесь пороха дым.

Стоит изваянье под солнцем горячим,

И кажется скорбный чугун золотым.

 

И вопреки удручающей тризне,

Здесь слышится голос воспрянувшей жизни:

Вот мальчик за бабочкой гонится вслед,

А девочка - с ним, может быть, тех же лет–

Цветы поливает. Здесь мира посланцы

Пришли поклониться героям-сынам.

И Мать будто смотрит сквозь солнцевы глянцы

На нас, на живых. И все кажется нам,

Что смотрят все матери нашей планеты,

Во взгляде - надежда, призывы без слов:

«Пусть кровью не красятся больше рассветы,

Сирот пусть не будет, не будет пусть вдов!..»

 

А годы идут.

Но и присно, и ныне

Над плитами павших на прошлой войне,

Как вечная память, как наша святыня,

Склоняется Мать и скорбит в тишине...