Гармонь солдата (Перевод Н.Турицыной)

Не продавай гармонь отца,

Не заставляй кровоточить сердце.

1

 

Ушел хозяин на войну,

И без него страдая,

И словно чувствуя вину,

Гармонь стоит немая.

 

Так Насирьян сказал семье,

Когда пришла повестка:

— Нам надо думать о стране.

Гармонь же - не невеста.

 

И сына-малыша подняв,

Сказал ему шутливо:

—Приду с войны - тогда, Юлай,

Сыграешь переливы!

 

А в письмах с фронта сожалел:

«Зачем гармонь я бросил?

Эней, наверно, пожалел –

Она тоскует очень.

И сына тоже пожалел:

Гармонь вернуться просит».

 

Гармонь в безмолвии стоит

Одна на верхней полке

И надпись серебром блестит,

Как слезы иль осколки.

 

Но как-то Мустафа-агай

Взял, вечером скучая.

Сказал:

— А ну, гармонь, сыграй!

Ей планки протирая.

 

И песнь гармони полилась

Душевная, родная,

Но ноги не пустились в пляс,

Мелодии внимая,

А слёзы полились из глаз

У мамы и Юлая,

А песня дальше понеслась,

Селенье оглашая,

Собою наполняя...

 

2

 

Забрали через год на фронт

И Мустафу-агая:

Фашист с такою силой прет,

Рать, видать, большая!

 

Юлай остался лишь один

В осиротелом доме

Единственный из всех мужчин,

А с ним тальянка стонет:

 

«И я осталася одна.

Умолкли мои песни.

Ох, никому я не нужна.

Ах, с кем же я воскресну?»

 

Четырехлетний гармонист

Ряды перебирает,

Солдаткам душу бередит-

Домой идут, рыдая.

 

3

 

Как туча чёрная, беда

Не обошла сторонкой:

Погиб отец, погиб агай,

Пришли две похоронки.

 

В сиянье первых майских гроз

Победа протрубила,

Но горьких бабушкиных слёз

Она не осушила.

 

— Играй мелодии отца,

Тебе гармонь осталась, -

Прижав к своей груди мальца,

Так бабушка сказала.

 

Пусть сиротой растет Юлай,

Зато он помнит свято:

Играй, гармонь моя, играй,

Мелодии солдата!

 

4

 

В такт маршей траурных твоих

И скорбь, и голод бродят.

Прошла война, но плач не стих

Пока в моем народе:

 

Вон вдовы из последних сил

Гнут на работе спину,

А дети - каждый наг и сир,

И чем кормить скотину...

 

Юлая мать, кляня судьбу,

Спит нынче на соломе.

Всё обменяла на еду,

Что ценного есть в доме.

 

Одну гармонь не продает:

То - память Насирьяна,

Души Юлаевой полет,

Ее – отрада-рана.

 

И вот однажды, всё поняв,

Гармонь шепнула маме:

«Уж коли так - продай меня,

Не будь такой упрямой».

 

Гармонь в последний раз обняв,

Так с милым расстаются,

На пуд муки её сменяв,

Едва смогла вернуться.

 

Гармонь солдата! Ты спасла,

С семьёю расставаясь,

Ты смертный голод отвела

От сироты Юлая.

 

А мать двух братьев не смогла

Найти для жизни силы.

Всего лишилась и сошла

Во мрак сырой могилы.

 

5

 

Хоть нет гармони, но звучат,

Поют в душе Юлая

Мелодии его отца,

А он им подпевает.

 

И сердце, как горячий конь,

Не обретет покоя,

Пока он не найдет гармонь

Погибшего героя.

 

Ее мелодии зовут –

Печаль отца живая –

Они во сне и наяву

Звучат в ушах Юлая.

 

И близко-близко слышен звон

Исчезнувшего чуда,

Ведь то отцовская гармонь

Зовет его повсюду.

 

6

 

Всё ищет мальчик – сирота:

Кому гармонь досталась,

А с ней - мелодий красота

Кому приносит радость?

 

В далеких сёлах, городах

Тальянок много разных.

И где-то там - гармонь отца

Выходит петь на праздник.

 

То песни сгинувших солдат,

Заполонив округу,

В сердцах живых теперь звучат,

Как будто слово друга.

 

Душа погибшего бойца

В мир просится погреться.

Нельзя продать гармонь отца,

Не разрывая сердце.