Музейный экспонат (Перевод А.Майорова)

Ю.В. Калашникову

 

Внешне вроде бы обычный

Рукомойник жестяной,

Но отмечен непривычной

Удивительной судьбой...

 

Как ушел дорогой дальней

Мой отец в огонь и дым,

Прохудился умывальник,

Будто был навылет ранен

Попаданием прямым.

И поскольку подходящей

Службы больше не нашлось,

Заменять почтовый ящик

Рукомойнику пришлось.

Если не было нас дома,

Почтальон местечко знал –

Письма с почерком знакомым

В рукомойник опускал.

Рук тепло отцовских милых,

Дым окопов, где курил,

В треугольниках хранимых,

Умывальник нам дарил.

Так три года доставала

Мама письма от бойца

Из железного овала –

Словно счастье добывала,

Рада весточке отца!..

Но однажды мама больно

Будто пальцы обожгла:

Не обычный треугольный,

А конверт прямоугольный

В умывальнике нашла!

Мама вздрогнула невольно –

Словно ток пропущен в жесть! –

“Этот четырехугольник

Предвещает злую весть!..”

 

Как тисками руку сжало

В рукомойнике с письмом,

И, сорвавшись, тут упал он,

Звякнув жалобно нутром...

Почтальон проходит мимо,

Не приносит писем в дом,

Только ржа да паутина

В умывальнике пустом...

 

Я в музее

Нынче вижу –

Умывальник тот висит,

Подхожу и будто слышу –

Он от радости звенит.

И как память давних лет

Мне его дороже нет.

 

Рукомойник!

Мне поверь ты:

С болью в сердце, до конца

Буду помнить я конверты –

Письма с фронта от отца!..