Муса Муртазин (цикл) (Перевод А.Майорова)

1. Яростная сила

В тебе кипела яростная сила,
Жестокою эпохой рождена.
А потому и тягостей сверх меры
Взвалили на тебя народ, страна.

Крушила троны царские та сила,
Вал ярости народной - он суров.
Его пытались уломать насильно,
Навязывая нам мораль рабов.

Батыр Муса,
Без сомненья, впитал ты
Несокрушимость всю Уральских гор.
Но может ведь иссякнуть мощь Урала,
Когда терзают стан его пожары,
И днем, и ночью тлея до сих пор.

Молчать - еще не значит, что ты сломлен,
Безмолвствовать - не значит, мертвым быть.
Сегодня мало ведь родную землю
Лишь горькими слезами орошать.

Когда в рассветных росах - вместо солнца –
Лишь пепла отраженье вижу я,
Когда теснит в груди в краю привольном,
От ярости вскипает кровь моя.

Когда радею я
за свой язык,
за край родной, за волю,
И тысячи преград передо мной встают,
То клетки с яростью, Мусой воодушевленной,
В моей крови багровой восстают.

Тревожный век!
Из крови моей пылкой
Отлей клинок, коль нужно для тебя,
И в тяжкий час
С последнею надеждой
Я, как из ножен, вырвусь из себя.

2. Последний снимок

За то, что честно ты служил народу,
Отстаивал Отчизну и свободу,
В тридцать седьмом году тебя за это,
Как в благодарность, привлекли к ответу.

Как будто бы за всех врагов, их жизни
Тебе побоями бесчисленными мстили.
Жестокость, кровожадность палачей
Твой дух могучий только укрепили.

Ты был как дуб могучий с Иремели,
Когда тебя палач бичом хлестал,
Лишь каплей крови своего народа
Все явственней себя ты ощущал.

Но палачи не вырвали признанья,
Сквозь муки ада жертву проведя.
Ярлык приклеив «Злейший враг народа»,
Последний снимок сделали с тебя.

Последний снимок...
И в глазах вопрос:
«Народ великий! Что с тобой стряслось?..
Иль был мой путь неверным боевой...
Но я его бы снова повторил...
Прости меня...
Но нет вины за мной...
Все обвиненья ложны сплошь и сплошь.
Враги желали, видно, нашей смерти...
Поздно будет... но раскроется ложь...»

Последний снимок...
И в глазах - укор,
Боль - за свою великую державу,
Обида - за поруганную честь,
И стыд - за всех продажных душ ораву...

Последний снимок...
И в глазах тоска -
Мол, вас судить бы надо без суда:
Ведь столько лет, прожив в плену у страха,
Мы память потеряли навсегда...

3. Книга

Башкортостан - свободный и прекрасный,
Заметней всех строений, что вокруг.
Фундамент этого великого творенья
Хранит тепло твоих горячих рук.

Цветущим садом стал седой Урал твой –
Ведь краем счастья видел его ты.
И в том саду росли твои все дети,
Один другого краше, как цветы.

Ты слыл до этого как конник-воин,
Умелый командир и ловкий хват.
Но за характером бесстрашного героя
Скрывался и писателя талант.

Ты, в свое время медресе окончив,
Науку, меж боями постигал.
Набрался духу написать и книгу,
И признанным комбригом вскоре стал.

Пронзают сердце эти «Сочиненья» -
Последний свой наказ народу в них ты дал.
Они написаны как будто кровью,
Когда ты стяг свободы поднимал.

Когда твои рассеивались мысли,
Как воины, что падают с коней,
Ты собирал их снова в строй единый,
Становившийся скоро лишь сильней.

Твои мечты, надежды, мысли, песни,
Как кони вольные, свободно будут жить...
А «Сочиненьям» - памятником светлым
Тебе в людских сердцах дано служить.