Мой новый день (Перевод И.Сергеевой)

Мой новый день, мой каждый новый день –
Как будто через реку новый брод.
Он говорит: душе опасна лень,
Тебе - решенье нужно, верный ход.
Когда-то были буйные мечты,
Они манили, поднимали ввысь.
Подсказывает опыт жизни: ты
Про крылья помни, с неба не свались!

Я вышел в путь. Вся жизнь в моих руках,
Я крылья распростер и полетел.
Но бури впереди вселяют страх,
И чувствую, что силам есть предел.
Вот почему мой каждый новый день –
Как будто через реку новый брод.
Жизнь говорит — душе опасна лень,
Твое решенье нужно, верный ход!

Как резвый конь, забывший стремена,
Дни без забот - далеки и милы.
С ума схожу в иные времена,
Чтоб развязать житейские узлы.
То по росе, то через бури рев,
То бродом - путь проходит у меня.
Тот горизонт звенит от соловьев,
А этот - полыхает от огня...

И счастлив буду, если красоту
Страны умножу искрой золотой,
И если от народа отведу
Беду и горе, заслонив собой.
Восходит новый день, и свеж, и тих.
Я мчусь, взрезая горизонты дней.
Мы, выросшие в буре лет лихих,
От испытаний станем лишь сильней.