Чернобыль (Перевод Р.Паля)

Автобусы, автобусы - колоннами.

Пo улицам - в букетах и в пыли.

И в окнах лица  -  грустно-удивленные,

Глаза детей трагической земли.

Гляжу им вслед и ёжусь, как в ознобе,-

Как будто в душу мне пахнул Чернобыль.

 

Гляжу им вслед, а сердце рвётся в стоне,

И память вновь опалена войной:

Тогда вот так же шли к нам эшелоны –

С нуждой, с детьми, с недетскою бедой.

Неужто вновь час испытанья пробил?

Волнуясь, ждем вестей твоих, Чернобыль.

 

Как тень беды твоё, Чернобыль, имя,

Но ты в беде своей не одинок.

С тобой мы всеми чувствами своими,

И твой урок - для всех из нас урок.

О мужество твоё! Какою пробой

Его измерить, страждущий Чернобыль!

 

Автобусы... В автобусах - детишки...

Земля моя, прими их, успокой.

На всех нам хватит солнышка и книжек,

Беды одной и стойкости одной.

Ты выстоишь, не повториться чтобы,

Краса моя, беда моя - Чернобыль!

 

                                                     1986.